Türkçe

Yurt dışından bizimle çalışmak

Bu sayfa mekanizmayla ilgili: İran’a hiç gitmemiş biri Tahran’daki bir büroya nasıl vekâlet verir ve sonucunda bir şey nasıl olur.

Vekâlet süreci

Beş adım, ilk ikisi ücretsiz.

  1. Meseleyi anlatırsınız

    Ücretsiz

    E-posta veya form üzerinden birkaç satır: ne oldu, karşı taraf kim, neyi elde etmek istiyorsunuz.

  2. Takip edilebilir mi, söyleriz

    Ücretsiz

    İran’da bir merci var mı, gerçekçi sonuç aralığı nedir, ne gerektirir — cevabın “peşine düşmeye değmez” olduğu haller dâhil.

  3. Sözleşme ve vekâletname

    Bulunduğunuz yerde imzalarsınız

    Şartlar yazılı olarak belirlenir. Vekâletnamenin metnini siz imzalamadan önce biz hazırlarız ki dosyanın gerçekten ihtiyaç duyacağını kapsasın.

  4. İşi yürütürüz

    Çoğu dosyada seyahat yok

    Dilekçeler, duruşmalar, idarelerle ve karşı tarafla ilişkiler: İran’da, Farsça, avukat eliyle.

  5. Sizi bilgilendiririz

    Türkçe veya İngilizce

    Her belgenin ne anlama geldiği ve neyi değiştirdiği — okuyamayacağınız bir dosyayı iletmek değil.

Vekâletname, ayrıntısıyla

Tahran’daki bir avukatın orada olmayan biri adına hareket etmesini sağlayan tek belge budur ve yurt dışındaki müvekkillerin en çok hafta kaybettiği yer burasıdır. Neredeyse tamamını iki hata açıklar: fazla dar hazırlanmış bir vekâletname — ki bu, başka bir ülkede notere geri dönmek demektir — ve İran’daki kabul adımı düşünülmeden hazırlanmış olan, ki bu da vardığında reddedilir.

  • Metni, siz noterin yanına gitmeden önce biz hazırlarız.
  • Bulunduğunuz ülkede, genellikle noter huzurunda imzalarsınız.
  • Ardından İran makamlarının kabul etmesi için onaylanır.
  • Farsçaya resmî çevirisi yapılır.

Bir belgenin İran’da kabul edilmesi

Yurt dışında düzenlenen belgeler — vekâletname, ölüm belgesi, ticaret sicil kaydı, mahkeme kararı — bir İran makamı işlem yapmadan önce genellikle aynı yolu izler.

  1. ADIM 1

    İmza veya düzenleme

    Noter huzurunda ya da bulunduğunuz ülkedeki düzenleyen makamca.

  2. ADIM 2

    Yerel onay

    O ülkenin yetkili makamınca, kendi kurallarının gerektirdiği şekilde.

  3. ADIM 3

    İran konsolosluğu onayı

    Bulunduğunuz yere bakan konsolosluk belgeyi İran’da kullanım için onaylar.

  4. ADIM 4

    Resmî çeviri

    Makamların kabul ettiği bir çevirmence Farsçaya.

Apostil genellikle yeterli değildir

İran, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Yalnızca apostil taşıyan bir belge çoğunlukla reddedilir ve bu, yurt dışındaki bir müvekkilin dosyasının daha başlamadan tıkanmasının en sık nedenidir. Geçerli olan yol konsolosluk yoludur.

Seyahat etmeniz gerekir mi?

Çoğunlukla hayır

  • Dava açmak ve yürütmek
  • Duruşmalar
  • Sicil ve idarelerle işlemler
  • İran’daki taşınmazın satışı veya devri
  • Yabancı mirasçı olarak tereke işlemleri

Bazen evet

  • Bazı şahsın hâline ilişkin işler
  • Bir makamın bizzat kişiyi istediği haller
  • Belirleyici bir aşamada kendiniz bulunmak istediğinizde

Dosyanız sizin orada olmanızı gerektiriyorsa bunu en baştan söyleriz — siz bağlandıktan sonra değil.

Dürüstçe ne beklemeli

Süreyi merci belirler, biz değil

Çekişmeli bir dosya mahkemenin hızıyla ilerler. Belgeleri gördükten sonra gerçekçi bir aralık veririz ve rahatsız edici olanı, cesaret verici olana tercih ederiz.

Ücretimiz dışındaki masraflar gerçektir

Çeviri, onay ve resmî harçlar biz ne yaparsak yapalım vardır; başta bilinmesi ortada keşfedilmesinden iyidir.

Bazı dosyaları açmaya değmez

Beklenen sonuç masrafı karşılamıyorsa ya da borçlunun ulaşılabilir bir malvarlığı yoksa, işe yarayan tavsiye bunu söylemektir.

Ne olduğunu anlatın

Büroyla iletişime geçin