كيف نعمل معكم من خارج إيران
هذه الصفحة عن الآليات: كيف يوكّل من لم يزر إيران قط مكتباً في طهران، ثم يحدث شيء نتيجة ذلك.
خطوات التوكيل
خمس خطوات، أولاهما واثنتاهما بلا مقابل.
تصفون المسألة
بلا مقابلأسطر قليلة بالبريد أو عبر النموذج: ما حدث، ومن الطرف الآخر، وما الذي تريدون الوصول إليه.
نخبركم إن كانت قابلة للمتابعة
بلا مقابلقراءة صريحة لوجود مرجع إيراني، وللنطاق الواقعي للنتائج، وللمطلوب — بما في ذلك حين يكون الجواب أنها لا تستحق المتابعة.
الاتفاق والوكالة
توقّعون في بلدكمشروط مكتوبة. نصوغ نص الوكالة قبل توقيعها ليشمل ما تحتاجه المسألة فعلاً.
نباشر العمل
غالباً دون سفراللوائح والجلسات والتعامل مع الجهات والطرف الآخر، يتولاها المحامي بالفارسية داخل إيران.
نُبقيكم في الصورة
بالعربية أو الإنجليزيةما يعنيه كل مستند وما الذي يغيّره، بلغة تفهمونها — لا ملفاً مُحالاً لا تستطيعون قراءته.
الوكالة الرسمية بالتفصيل
هذا المستند وحده هو ما يتيح لمحامٍ في طهران أن يعمل نيابةً عمّن ليس هناك، وهو الموضع الذي يضيع فيه العملاء من الخارج أسابيع. سببان يفسّران معظم ذلك: وكالة صيغت ضيقة أكثر من اللازم فيُضطر صاحبها إلى العودة إلى كاتب العدل في بلد آخر، وأخرى صيغت دون مراعاة خطوة التصديق فتُرفض عند وصولها.
- نصوغ النص قبل أن تقصدوا كاتب العدل.
- توقّعونها في بلد إقامتكم، غالباً أمام كاتب عدل.
- ثم تُصدَّق لتقبلها الجهات الإيرانية.
- وتُترجم ترجمة رسمية إلى الفارسية.
كيف يُقبل مستند أجنبي في إيران
المستندات الصادرة في الخارج — الوكالة، شهادة الوفاة، السجل التجاري، الحكم — تسلك الطريق نفسه عادةً قبل أن تتصرف على أساسها جهة إيرانية.
- خطوة 1
التوقيع أو الإصدار
أمام كاتب عدل، أو من الجهة المُصدِرة في بلدكم.
- خطوة 2
التصديق المحلي
من الجهة المختصة في ذلك البلد وفق أنظمتها.
- خطوة 3
تصديق القنصلية الإيرانية
القنصلية المختصة بمكانكم تصادق عليه للاستعمال في إيران.
- خطوة 4
الترجمة الرسمية
إلى الفارسية، بترجمة تقبلها الجهات.
الأبوستيل وحده لا يكفي غالباً
إيران ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل. المستند الذي يحمل أبوستيل فقط يُرفض عادةً، وهذا أكثر سبب يتعثر عنده ملف عميل أجنبي قبل أن يبدأ فعلاً. الطريق القنصلي هو المعتبر.
هل يلزم السفر؟
غالباً لا
- رفع الدعوى ومتابعتها
- الجلسات والمرافعات
- التعامل مع السجلات والجهات
- بيع أو نقل عقار في إيران
- إجراءات التركة للوارث الأجنبي
أحياناً نعم
- بعض مسائل الأحوال الشخصية
- حين تُصرّ جهة على حضور الشخص نفسه
- حين تفضّلون الحضور في مرحلة حاسمة
إن كانت مسألتكم مما يستلزم حضوركم، نقول ذلك من البداية لا بعد الالتزام.
ما يمكن توقّعه بصراحة
الوقت يحدّده المرجع لا نحن
الملف المتنازع عليه يسير بسرعة المحكمة. نعطيكم نطاقاً واقعياً بعد الاطلاع على المستندات، ونفضّل نطاقاً غير مريح على آخر مُطمئن.
هناك كلف خارج أتعابنا
الترجمة والتصديق والرسوم الرسمية قائمة مهما فعلنا، ومعرفتها في البداية خير من اكتشافها في المنتصف.
بعض القضايا لا تستحق الرفع
حين لا يبرّر المتوقَّع كلفته، أو لا يملك المدين ما يمكن الوصول إليه، فالنصيحة المفيدة أن نقول ذلك.